人在日耳曼

Winter 001.jpg

 

英文好和學德文有没有關係? 在來德國定居之前, 我會自信滿滿的給予正面的回答。

在德國定居後, 這個答案變成是, 不一定! 現在, 在德生活十多年後, 我的回答通常是

否定的!

 

英文好對學德文有幫助, 是因為英文好的人, 可以由本身當初在學習英文的過程得到學外

語的經驗, 了解自己在學習外語時的需求, 所以可以很快進入學習狀況。但英文好的人,

在學習德文到了一定程度之後, 這個好的英文程度, 郤可變成是學德文的一個大障礙。

雖然英文和德文的單字有些很相像, 但兩者發音不同, 文法更是南轅北轍, 在學習德文上,

如果硬要以英文來套用, 可是會吃足苦頭。

  

德文是世界最難的語言之一 (當然有些德國人不會承認), 德文不只有著與英文更複雜的

法, 還有很難的發音 (不過還好德文没有音標, 是看到什麼字母就發什麼音, 所以考筆

時不會有發音這個考項)。

 

比如德文裡的輔音 「r」是個小舌顫音。 我們這些從小没有發過小舌顫音的外國人, 是

很難單憑模仿就學會這個輔音。我見過住在慕尼黑的一個中國人, 先生是德國人, 她就發

不出這個音, 久而久之, 變成心裡障礙, 每次都躲避發這個音, 於是聽她講德文就變的很

有趣。還有一些老美, 也是發不出這個音, 所以用英文發音, 結果就變成捲舌的 「r」, 

所以有時看外表都是阿豆仔, 聽他們一開口, 馬上就知道這是個美國人。

 

德文的文法更是複雜, 死板的出奇外, 郤還有很多例外。學英文的朋友都知道, 英文裡

最重要的是動詞和介詞, 而數不勝數的名詞, 郤不是難點和重點 (當然還是要多認識英

單字)。

 

德文郤是不一樣, 它的動詞變化多到用十隻手和十隻腳都比不完, 強變化、弱變化、混合

強弱變化及不規則變化、再加上反身動詞, 進階助動詞與虛擬式, 已經足夠讓人頭昏眼

花。名詞也是一個學習的重點和難點。德文的名詞分為陽性、中性、陰性和複數。在句

中又有第一格、二格、第三格和第四格的變化。不同性別的名詞, 都有不同的詞形和

尾變化。於是修飾名詞的形容詞也得對應其修飾的名詞之性別格數做變化, 每種變化有

16 個尾詞, 三種形容詞變化就有42個尾詞。

 

另外德文的介係詞也是學習的重點, 除了與英文相同, 每個跟在動詞之後的介係詞是固

定, 須死記外, 德文的介係詞還有所謂的靜止狀態和動作狀態, 這個狀態會影響到連接

的定冠詞變化。介係詞如果使用不當, 有時可是會鬧大笑話的 (例如帽子是戴在頭

上, 是在頭裡面。餐廳是在溪畔不是在溪裡面, 不然就得穿潛水衣戴蛙鏡去用餐了)。

 

所以當你要說出一句德文時, 都要絞盡腦汁精確的計算一番具體的詞形和詞尾, 否則就說

不符合語法的錯誤德文, 德國人自然就聽不懂你在說什麼。每說一句德文, 簡直就是在

做一道複雜繁瑣的數學題!

 

Winter 002.jpg 

   

用力學習了一陣子, 好不容易德文文法打下一點基礎, 接下來面臨的郤是聽不懂和說不

的大問題。記得很久以前看到電視重播當年訪問新婚葛莉絲王妃的片段 (她必須學法

語)。她回答記者說, 會用外語提出問題不是問題, 問題在於對方的回答她聽不懂, 更無法

話, 甚至深入某個話題聊天。

 

2005年起德國政府修改移民法, 提供移民幾乎免費的德文課程和融合課程。如果用心學

習, 結業時程度大約在歌德鑑定的  A2/B1 間, 不過對於想藉此進入德國就業市場, 尤其

是以德文為溝通工具的工作, 這樣的基礎程度其實還是不夠的。

 

很多人都說, 學了德文之後發現英文其實好「簡單」。(蘇西如果把在德國唸德文的精力

和拼勁用在準備聯考上, 那當年一定是台大榜首)。寫到這裡, 突然想到, 那些現在正在和

英文奮戰的朋友要是知道我們在學德文時吃的苦頭, 晚上會不會做夢偷笑呢!

 

 

祝福大家學習德文一路順利成功。

 

 

<後記>

有興趣的朋友還可以上歌德網站, 瞧瞧學德文的好處 

 

 

創作者介紹

德國生活記實 【工作札記】

蘇西 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(36) 人氣()


留言列表 (36)

發表留言
  • ivy
  • 我了解 我了解
    我真的明白學德文的苦處
    因為在唸大學的時候
    同室友有個是德文系的學姐
    每天都聽她在那裡唸
    唸一半又在那裡唉
    有時候她會好玩的教我們
    但我們真的沒辦法學
    好難哦~
  • 有人了解真好
    德文真的很複雜
    要很用力學 ~

    蘇西 於 2010/12/19 07:22 回覆

  • 悄悄話
  • Alisa Ng
  • dear 蘇西 你這一篇有讓我對德文卻步耶
    哈哈
    我本來想說 明年換了工作
    每個禮拜去學德文
    但是我是想說上一堂
    看了你寫了之後~
    我有點想說讓阿班學中文就好
    幹麻沒事找事做
    但是 萬一啦
    阿班沒辦法待台灣~
    我就慘了
    所以趕快亡羊補牢

    而且我想一個禮拜上兩堂了啦
    因為很難去學習的話
    至少自己得多點努力
    你說對吧~

    :)
  • 喔喔 造成反效果 (哈哈)) ~
    鐵杵磨成綉花針, 愈有挑戰才愈有樂趣
    無論誰到誰的國家生活, 語言都是邁向獨立自主的開始
    一星期兩堂課, 其實還是不太夠 (我是這麼認為啦)
    我没那個天份, 所以當時是一天12小時, 每日無休在唸德文 ...

    蘇西 於 2010/12/25 23:52 回覆

  • 悄悄話
  • 訪客
  • 只能苦笑...讀中學時,以為學好英文就萬事ok,
    沒想到大學主修西班牙文,到美國加州念MBA,卻遇到我家德佬.
    居然年過30,還要學另一種外星文!

    早知道...我少年時就把時間拿來消遙
  • 說到我的心坎裡了 ~
    早知道, 年輕時光我也拿去逍遙 !

    蘇西 於 2010/12/25 23:47 回覆

  • Wenfy
  • Hi 蘇西,

    一直有在看你的部落格, 不過第一次留言 ^^"

    之前學了將近一年的德文, 真的很難學啊!!

    可惜後來因為忙碌就中斷了, 目前只有自己偶爾複習希望之前學的別都忘光光才好!

    覺得你的部落格所記錄的德國很真實, 也給了我對於德國有不同的認識,

    謝謝妳, 也祝福你新的一年繼續幸福 :)
  • 謝謝 Wenfy 對蘇西的支持, 更謝謝您的留言讓蘇西有機會認識您。德文真的不好學, 我們一起加油!

    我喜歡真實的事物、實用的資訊與務實的風格, 很高興能與您分享真實的德國生活。

    新的一年也祝您心想事成事事順心!

    蘇西 於 2011/01/13 05:10 回覆

  • 徐韻筑
  • 你好ㄚ,看到你真實的記載德國工作的狀況讓我覺得終於找到可以詳細了解的部落格了,目前我也在積極爭取調職到德國總部工作,目前就等副總裁答應而已,就是不知道他們會不會認為調職是麻煩的事而拒絕我。如果以這種方式去德國工作前,是否需要一定的德語程度? 好多疑問不好一次在這邊發問,有機會可以多跟你交流嗎?
  • 省掉在德國用德文「頭破血流」找工作的階段可以直接來上工, 那之後需不需要德文? 那就視妳是想以什麼心態在德國過日子!

    多多留言, 我就多多回覆囉

    蘇西 於 2011/01/27 05:00 回覆

  • Anna
  • hello 蘇西!
    謝謝妳的恭喜
    我將在2月底參加融合班的入學考試 這段空檔要開始惡補一下
    不想腦袋空空就去上課ㄚ~

    想請問妳 去上融合班有沒有什麼細節要注意的?
    說明書上面有提到 去上課的車費可以補助
    請問妳知道這方面的訊息嗎? 例如申請步驟之類的

    我選複姓 似乎帶給DD家人很大的"驚喜"
    尤其是D媽 三番兩次的跟我確認我是否要這樣做 還一直問我為什麼
    雖然沒有被阻擋 但感覺好像作了件不太令人接受的事情
    不知道妳是否有遇過同樣的問題~

    還有一個疑問
    我一直都用Anna這個小名
    當別人知道我的本名時 他們會困惑起來

    我知道有些人都是直接用中文名字
    但我已經來不及了 XD

    所以我想在別人感覺困惑之前 先好好介紹自己的名字
    不知道怎樣比較適當?

    結婚後 一大堆小問題像雨後春筍一樣不停冒出
    還好之前都有跟妳的文 多多少少有心裡準備來著

    先謝謝妳啦!
    (如果你覺得我的問題很蠢 也可以直接叫我自己想辦法 我一點也不會介意~)
  • 融合課程是最近幾年德國政府修改移民法後才開始的, 我太早來德國了, 當時没有融合課, 必須自己付昂貴學費學德文, 所以無法與妳分享上融合課的經驗。但是有聽這裡的台灣太太們的經驗, 在上課後兩年內拿到考試通過証書 B1 可以申請學費一半的退費, 表格在上此 (Antrag auf Rückerstattung des Kostenbeitrages (50 Prozent) - 630.031a) 詳文 http://www.integration-in-deutschland.de/nn_283868/SubSites/Integration/DE/02__Zuwanderer/Integrationskurse/Teilnahme/EUBuerger/3__kosten-inhalt.html

    至於車費可不可以補助, 基本上是領社會救濟金 Harz IV 可以拿全額車費津貼。如果是有工作者, 也可以拿薪資單到負責單位去諮詢是否可以拿補肋, 要注意的是如果住家和上課地點在3公里以內, 車費是没補助的。詳文在此 http://www.bamf.de/nn_282296/SharedDocs/FAQ/DE/Integration/Zuwanderer/Integrationskurse/012__werden-fahrtkosten-erstattet.html

    我的婆婆對我選擇複姓的事很尊重, 没有任何負面意見, 因為我本來就表明, 我是絶對不會放棄我爸爸給我的姓名的。(煮夫後來對我說, 他本來想改和我同姓蘇, 變成蘇先生, 哈哈, 但因為只有夫妻一方可以改, 而我動作比他快)

    我在介紹我的姓名時, 都會解釋在我們國家, 幾乎每個人都有中文名與英文名, 所以我的德國家人、朋友、同事都不會覺得奇怪為何我有兩個名字, 至於他們要如何稱呼我, 就看他們會不會發我中文名字的音囉。(煮夫是想要撒驕時, 就會叫我的中文名字 ^^, 而且他可是很得意其他人無法發出我中文名的正確音)

    希望我的回答對妳有幫助, 有任何疑問歡迎妳隨時來問囉。

    蘇西 於 2011/01/31 19:55 回覆

  • Anna
  • 謝謝妳的回答~按一個讚啦!
    我想DD的中文姓名 或許也會跟我姓喔~
  • Gerne geschehen!

    (煮夫的中文也是跟我姓喔!)

    蘇西 於 2011/02/05 22:18 回覆

  • 徐韻筑
  • 謝謝你的回覆唷! 我喜歡學語言,就是怕學的不夠快,我想申請調職真的很困難,因為副總裁都還沒消息給我,不過我還是會去德國生活的,只是
    可能要辛苦一點罷了,從學德文開始,再慢慢找工作囉! (對了,我男朋友是德國人啦! 我們有結婚的打算)
  • 加油囉
    祝妳一切順利

    蘇西 於 2011/02/05 22:15 回覆

  • 小麻花
  • 德文真的不簡單 可是很有結構 真的是很理性的語言
    感覺每個句子結構都經過巧妙的佈局~~

    不過我覺得泰文也不簡單... 我們中文也是很博大精深哈
  • 德文真是不簡單, 的確是理性的民族才會有的「理性」文法。

    但中文真的比德文更難! (我是聽以前老師說世界三種難學的語言, 是中文、德文和俄文)。

    至於泰文, 我没接觸過, 就不清楚了。

    蘇西 於 2011/02/05 22:23 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • wannsee
  • 其實我只是對德國和德文有興趣, 我的德文距離能去德國工作的程度還很遠呢!而且我已經一把年紀, 去德國也找不到工作的了. 我發覺學了的德文還真不足夠, 連看普通網上新聞什麼的都不明白, 你寫給網友的回覆也不明白. 所以學德文真是一條漫長的路. 但我不知道其實自己為何對德國這樣有興趣, 這樣困難還是繼續學下去, 可能因為年少時去過德國旅行, 所以德國給我美好的回憶吧... 我看到你在邊上寫要多留言才能加好友了. 其實我不急的. 謝謝你!
  • 有夢才美, 有目標就有希望
    德文不難學的, 有毅力、恆心加上您的執著
    鐵杵也會磨成綉花針

    我們共勉之 !


    蘇西 於 2011/02/09 06:31 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話