德國生活記實 【工作札記】

英文好和學德文有没有關係? 在來德國定居之前, 我會自信滿滿的給予正面的回答。

在德國定居後, 這個答案變成是, 不一定! 現在, 在德生活十多年後, 我的回答通常是

否定的!

英文好對學德文有幫助, 是因為英文好的人, 可以由本身當初在學習英文的過程得到學外

語的經驗, 了解自己在學習外語時的需求, 所以可以很快進入學習狀況。但英文好的人,

在學習德文到了一定程度之後, 這個好的英文程度, 郤可變成是學德文的一個大障礙。

雖然英文和德文的單字有些很相像, 但兩者發音不同, 文法更是南轅北轍, 在學習德文上,

如果硬要以英文來套用, 可是會吃足苦頭。

德文是世界最難的語言之一 (當然有些德國人不會承認), 德文不只有著與英文更複雜的

文法, 還有很難的發音 (不過還好德文没有音標, 是看到什麼字母就發什麼音, 所以考筆

試時不會有發音這個考項)。

比如德文裡的輔音 「r」是個小舌顫音。 我們這些從小没有發過小舌顫音的外國人, 是

很難單憑模仿就學會這個輔音。我見過住在慕尼黑的一個中國人, 先生是德國人, 她就發

不出這個音, 久而久之, 變成心裡障礙, 每次都躲避發這個音, 於是聽她講德文就變的很

有趣。還有一些老美, 也是發不出這個音, 所以用英文發音, 結果就變成捲舌的 「r」, 

所以有時看外表都是阿豆仔, 聽他們一開口, 馬上就知道這是個美國人。

德文的文法更是複雜, 死板的出奇外, 郤還有很多例外。學英文的朋友都知道, 英文裡

最重要的是動詞和介詞, 而數不勝數的名詞, 郤不是難點和重點 (當然還是要多認識英

文單字)。

德文郤是不一樣, 它的動詞變化多到用十隻手和十隻腳都比不完, 強變化、弱變化、混合

強弱變化及不規則變化、再加上反身動詞, 進階助動詞與虛擬式, 已經足夠讓人頭昏眼

花。名詞也是一個學習的重點和難點。德文的名詞分為陽性、中性、陰性和複數。在句

子中又有第一格、第二格、第三格和第四格的變化。不同性別的名詞, 都有不同的詞形和

詞尾變化。於是修飾名詞的形容詞也得對應其修飾的名詞之性別格數做變化, 每種變化有

16 個尾詞, 三種形容詞變化就有42個尾詞。

另外德文的介係詞也是學習的重點, 除了與英文相同, 每個跟在動詞之後的介係詞是固

定, 必須死記外, 德文的介係詞還有所謂的靜止狀態和動作狀態, 這個狀態會影響到連接

名詞的定冠詞變化。介係詞如果使用不當, 有時可是會鬧大笑話的 (例如帽子是戴在頭

上, 不是在頭裡面。餐廳是在溪畔不是在溪裡面, 不然就得穿潛水衣戴蛙鏡去用餐了)。

所以當你要說出一句德文時, 都要絞盡腦汁精確的計算一番具體的詞形和詞尾, 否則就說

出不符合語法的錯誤德文, 德國人自然就聽不懂你在說什麼。每說一句德文, 簡直就是在

做一道複雜繁瑣的數學題!

用力學習了一陣子, 好不容易德文文法打下一點基礎, 接下來面臨的郤是聽不懂和說不出

口的大問題。記得很久以前看到電視重播當年訪問新婚葛莉絲王妃的片段 (她必須學法

語)。她回答記者說, 會用外語提出問題不是問題, 問題在於對方的回答她聽不懂, 更無法

接話, 甚至深入某個話題聊天。

2005年起德國政府修改移民法, 提供移民幾乎免費的德文課程和融合課程。如果用心學

習, 結業時程度大約在歌德鑑定的  A2/B1 間, 不過對於想藉此進入德國就業市場, 尤其

是以德文為溝通工具的工作, 這樣的基礎程度其實還是不夠的。

很多人都說, 學了德文之後發現英文其實好「簡單」。(蘇西如果把在德國唸德文的精力

和拼勁用在準備聯考上, 那當年一定是台大榜首)。寫到這裡, 突然想到, 那些現在正在和

英文奮戰的朋友要是知道我們在學德文時吃的苦頭, 晚上會不會做夢偷笑呢!

祝福大家學習德文一路順利成功。

<後記>

有興趣的朋友還可以上歌德網站, 瞧瞧學德文的好處